Principes éditoriaux
Le travail éditorial réalisé sur les textes modernes cesse d'être un travail de translittération (qui s'imposait jusqu'au XVIIe siècle) pour devenir un travail plus proche de la simple transcription.
Les couples oppositionnels que constituent les signes <u>/<v>, <i>/<j>, etc. ont quasiment disparu des originaux, de même que les abréviations.
L'usage des signes diacritiques a été conservé tel quel, de même que la ponctuation originale, même lorsque l'emploi qu'il est fait de ces signes peut paraître fautif au lecteur moderne.
Les graphies ont également été conservées telles quelles, même lorsqu'elles peuvent paraître fautives.
Les seules corrections apportées au texte original concernent les fautes propres à l'imprimerie : coquilles, bourdons et autres lettres inversées. La lectio originale est alors systématiquement signalée en note.